A szakkifejezések és fogalmak szótárról.

Az ajánlott magyar-ukrán - ukrán-magyar szótár fordítói szakszótár. Megközelítőleg 7000, rendkívül gyakori történelmi, földrajzi, matematikai, fizikai, biológiai, kémiai, informatikai, nyelvészeti és jogtudományi szakkifejezést tartalmaz. Most e tárgyak szakkifejezéseivel ismerkedhetnek meg a tanulók az anyanyelvükön és az államnyelven. A szótárban megtalálhatók egyszavas szakkifejések és szókapcsolatok (tudományos fogalmak) is.

A szakkifejezések többsége nemzetközi szó, ugyanakkor minden nyelvben a saját szabályoknak megfelelően írják azokat: a szótár normatív jellege ezt segíti elsajátítani. A különböző szakterületekről származó szavak helyesírása megfelel a nyelv aktuális szabályainak.

A szótár fő feladata, hogy segítse a tanulókat az anyanyelv és az ukrán államnyelv szakkifejezéseinek összehasonlításában, ami jelentős mértékben segíti bizonyos tudományterületek tankönyveinek és szakirodaimának tanulmányozását. A szakkifejezések összehasonlítása a jelenlegi körülmények között rendkívül fontos, mivel az ukrán államnyelv használata a tudomány minden területére kiterjed.

Nagyon könnyű használni a szótárt: a szakkifejezések abc-sorrendben vannak a harmadik betűig vagy tovább. Minden szakkifejezés és fogalom előtt található egy piktogram (szimbólum), amely a szakterületet jelzi. A helyes kiejtés érdekében az ukrán szavakon a hangsúlyt ékezetek jelzik.

Megfordítva a könyvet, az olvasó hozzáfér a másik nyelvből való fordításhoz, ami lehetőséget nyújt a tájékozódásra tudományos és tanulmányi kérdések megválaszolásakor, a tesztfeladatok kitöltésekor.

A szótár önmagában elégséges, alkalmas útmutató. A benne található szókincs a tanulókat nemcsak a különböző típusú feladatok megoldásában, de a tananyag vagy a különböző tudományos munkák fordításában is segíti. A szótár szakkifejezéseinek ismerete elengedhetetlen az ukrán felsőfokú tanintézményekbe való felvételihez, amelyet külső független értékelés előz meg.

A szótár tartalmazza azokat új tudományos és technikai szakkifejezéseket és fogalmakatis, amelyek nemrég jelentek meg a társadalmi és gazdasági változások következtében.

A kiadvány hasznos az általános és középiskolák, líceumok, gimnáziumok tanulói és tanárai számára egyaránt.